There is a character missing on line 266 in the
A "t" is missing in
echo _("Select a date");
It should be
echo _t("Select a date");
This doesn't give any errors, but the engine doesn't recognise it for translation purposes.